Dies ist eine unverbindliche Übersetzung zu Informationszwecken. Rechtsverbindlich ist ausschließlich die türkische Originalfassung unter dieser Seite. Es gilt türkisches Recht, einschließlich des türkischen Datenschutzgesetzes (KVKK, Gesetz Nr. 6698).
Letzte Aktualisierung: 1. Januar 2025
Als İMG Yapı Yalıtım Mühendislik A.Ş. legen wir großen Wert auf die Vertraulichkeit und Sicherheit der personenbezogenen Daten der Besucher unserer Website sowie der Kunden, die unsere Leistungen in Anspruch nehmen. Diese Datenschutzerklärung wurde erstellt, um zu erläutern, wie Ihre personenbezogenen Daten erhoben, verarbeitet, gespeichert und geschützt werden.
1. Verantwortlicher
Die Kontaktdaten unseres Unternehmens, das im Sinne des türkischen Datenschutzgesetzes (KVKK, Gesetz Nr. 6698) als Verantwortlicher handelt, finden Sie nachstehend:
İMG Yapı Yalıtım Mühendislik A.Ş.
Aydınevler Mah. Kırçiçeği Cad. No:25/F, Maltepe / İSTANBUL
E-Mail: info@imgmuhendislik.com.tr
Telefon: 0850 532 6 999
KVKK-Antrags-E-Mail: kvkk@imgmuhendislik.com.tr
2. Erhobene personenbezogene Daten
Über unsere Website und die von uns angebotenen Leistungen können folgende personenbezogene Daten erhoben werden:
2.1. Direkt von Ihnen bereitgestellte Daten
Über Kontaktformulare, das Gebäudeinformationsformular oder andere Kanäle werden folgende Daten direkt von Ihnen erhoben:
- Vor- und Nachname
- Telefonnummer
- E-Mail-Adresse
- Adress- und Standortangaben (im Rahmen Ihres Bauprojekts)
- Inhalte von Nachrichten und Anfragen
- Gebäude- und Projektinformationen
2.2. Automatisch erhobene Daten
Während Ihres Besuchs auf unserer Website können folgende technische Daten automatisch erhoben werden:
- IP-Adresse
- Browsertyp und -version
- Informationen zum Betriebssystem
- Besuchte Seiten und Navigationsverhalten
- Datum und Uhrzeit des Seitenaufrufs
- Cookie-Daten
- Referrer-URL (die Website, von der Sie gekommen sind)
3. Zwecke der Verarbeitung personenbezogener Daten
Die erhobenen personenbezogenen Daten werden zu folgenden Zwecken verarbeitet:
- Erbringung der von Ihnen angefragten Leistungen und Erstellung von Projektangeboten
- Beantwortung der über die Kontaktformulare und das Gebäudeinformationsformular übermittelten Anfragen
- Information über Leistungen der Bauwerksabdichtung und des Bauingenieurwesens
- Begründung, Verwaltung und Erfüllung des Vertragsverhältnisses
- Erfüllung gesetzlicher Pflichten
- Beantwortung von Anfragen zuständiger Behörden und öffentlicher Stellen
- Gewährleistung der Sicherheit der Website und Betrugsprävention
- Verbesserung der Servicequalität durch Analyse der Website-Nutzung
- Durchführung von technischem Support und Kundenservice
4. Rechtsgrundlage
Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten stützt sich auf die folgenden Rechtsgrundlagen gemäß Artikel 5 des KVKK:
- Ausdrückliche Einwilligung: Vorgänge wie Marketingkommunikation und Analyse-Cookies beruhen auf Ihrer ausdrücklichen Einwilligung.
- Begründung oder Erfüllung eines Vertrags: Bei Leistungsangeboten und im Projektmanagement erfolgt die Verarbeitung im Rahmen des Vertragsverhältnisses.
- Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung: Die Verarbeitung erfolgt zur Erfüllung von Pflichten aus dem Steuer- und Handelsrecht.
- Berechtigtes Interesse: Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage berechtigter Interessen zur Gewährleistung der Website-Sicherheit und zur Verwaltung der Geschäftsprozesse.
5. Übermittlung personenbezogener Daten
5.1. Übermittlung im Inland
Ihre personenbezogenen Daten werden — außer in gesetzlich vorgeschriebenen Fällen — nicht an Dritte weitergegeben. In solchen Pflichtfällen kann eine Weitergabe an folgende Empfänger erfolgen:
- Zuständige Behörden und öffentliche Stellen (Gerichte, Finanzämter usw.)
- Lieferanten und Geschäftspartner, die bei der Leistungserbringung unterstützen (im Rahmen von Vertraulichkeitsverpflichtungen)
- Anbieter von E-Mail-Infrastrukturdiensten
5.2. Übermittlung ins Ausland
Unsere Website kann Analysetools von Drittanbietern wie Google Analytics verwenden. Im Rahmen dieser Tools können technische Daten ins Ausland übermittelt werden. Diese Übermittlungen erfolgen im Rahmen von Artikel 9 des KVKK und der Beschlüsse der türkischen Datenschutzbehörde (Kişisel Verileri Koruma Kurulu).
6. Speicherfristen
Ihre personenbezogenen Daten werden für die Dauer gespeichert, die der Verarbeitungszweck erfordert, sowie im Rahmen gesetzlicher Aufbewahrungspflichten:
- Kontakt- und Anfrageformulare: 3 Jahre
- Daten aus dem Vertragsverhältnis: Vertragslaufzeit + 10 Jahre (nach dem türkischen Obligationengesetz)
- Buchhaltungs- und Steuerunterlagen: 5 Jahre (nach der türkischen Abgabenordnung, Vergi Usul Kanunu)
- Website-Logdaten: 2 Jahre (nach dem Gesetz Nr. 5651)
- Cookie-Daten: Es gilt die jeweilige Speicherdauer des einzelnen Cookies (siehe unsere Cookie-Richtlinie)
Personenbezogene Daten, deren Speicherfrist abgelaufen ist, werden gemäß dem KVKK und den einschlägigen Vorschriften gelöscht, vernichtet oder anonymisiert.
7. Rechte der betroffenen Person
Gemäß Artikel 11 des KVKK stehen Ihnen in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten folgende Rechte zu:
- Zu erfahren, ob Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden
- Auskunft zu verlangen, sofern Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet wurden
- Den Zweck der Verarbeitung zu erfahren und ob die Daten zweckentsprechend verwendet werden
- Die Dritten zu kennen, an die Ihre personenbezogenen Daten im In- oder Ausland übermittelt werden
- Die Berichtigung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, sofern diese unvollständig oder unrichtig verarbeitet wurden
- Die Löschung oder Vernichtung Ihrer personenbezogenen Daten unter den Voraussetzungen des Artikels 7 des KVKK zu verlangen
- Zu verlangen, dass Berichtigungen und Löschungen den Dritten mitgeteilt werden, an die die personenbezogenen Daten übermittelt wurden
- Widerspruch einzulegen, wenn durch die ausschließlich automatisierte Analyse der verarbeiteten Daten ein Ergebnis zu Ihrem Nachteil entsteht
- Ersatz des Schadens zu verlangen, der Ihnen durch eine rechtswidrige Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten entstanden ist
8. Antragsverfahren
Zur Ausübung der vorstehend genannten Rechte können Sie sich auf folgenden Wegen an uns wenden:
- E-Mail: schriftlicher Antrag an kvkk@imgmuhendislik.com.tr, zusammen mit Dokumenten, die Ihre Identität nachweisen
- Post: eigenhändig unterschriebenes Schreiben an Aydınevler Mah. Kırçiçeği Cad. No:25/F, Maltepe / İSTANBUL
Ihr Antrag muss Ihren Vor- und Nachnamen, Ihre türkische Identitätsnummer (bei ausländischer Staatsangehörigkeit Ihre Passnummer), Ihre Zustelladresse, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Telefonnummer sowie den Gegenstand Ihres Anliegens enthalten. Ihr Antrag wird spätestens innerhalb von 30 Tagen abschließend bearbeitet.
9. Sicherheitsmaßnahmen
Zur Gewährleistung der Sicherheit Ihrer personenbezogenen Daten werden folgende technische und organisatorische Maßnahmen umgesetzt:
- Sichere Datenübertragung mittels SSL-/TLS-Verschlüsselungsprotokollen
- Zugriffsberechtigungs- und Authentifizierungssysteme
- Regelmäßige Sicherheitsupdates und Patch-Management
- Datenschutzschulungen für Mitarbeiter
- Interne Richtlinien und Verfahren für Datenverarbeitungsprozesse
- Mechanismen zur Erkennung und Meldung von Datenschutzverletzungen
10. Cookies
Unsere Website verwendet Cookie-Technologie. Ausführliche Informationen zum Einsatz von Cookies finden Sie in unserer Cookie-Richtlinie.
11. Aktualisierungen dieser Erklärung
Diese Datenschutzerklärung kann aufgrund gesetzlicher Änderungen oder Änderungen unserer Geschäftsprozesse aktualisiert werden. Wesentliche Änderungen werden auf unserer Website veröffentlicht. Wir empfehlen Ihnen, diese Erklärung regelmäßig zu überprüfen. Die aktualisierte Fassung gilt ab dem Datum ihrer Veröffentlichung auf unserer Website.
Für Fragen und Anliegen erreichen Sie uns unter kvkk@imgmuhendislik.com.tr oder telefonisch unter 0850 532 6 999.
