Dies ist eine unverbindliche Übersetzung zu Informationszwecken. Rechtsverbindlich ist ausschließlich die türkische Originalfassung unter dieser Seite. Es gilt türkisches Recht, einschließlich des türkischen Datenschutzgesetzes (KVKK, Gesetz Nr. 6698).
Letzte Aktualisierung: 1. Januar 2025
Als İMG Yapı Yalıtım Mühendislik A.Ş. haben wir diesen Hinweis erstellt, um Sie gemäß Artikel 10 des türkischen Datenschutzgesetzes (KVKK, Gesetz Nr. 6698) und der Bekanntmachung über die bei der Erfüllung der Informationspflicht einzuhaltenden Verfahren und Grundsätze über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu informieren.
1. Identität des Verantwortlichen
Ihre personenbezogenen Daten werden von dem nachstehend genannten Verantwortlichen verarbeitet:
Firma: İMG Yapı Yalıtım Mühendislik A.Ş.
Adresse: Aydınevler Mah. Kırçiçeği Cad. No:25/F, Maltepe / İSTANBUL
E-Mail: info@imgmuhendislik.com.tr
Telefon: 0850 532 6 999
KVKK-Antragsadresse: kvkk@imgmuhendislik.com.tr
2. Kategorien der verarbeiteten personenbezogenen Daten
Unser Unternehmen verarbeitet personenbezogene Daten in den folgenden Kategorien:
- Identitätsdaten: Vorname, Nachname
- Kontaktdaten: Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Postanschrift
- Daten zur Transaktionssicherheit: IP-Adresse, Logdaten, Cookie-Daten
- Kundenvorgangsdaten: Anfrage- und Beschwerdeaufzeichnungen, Leistungshistorie, Projektinformationen
- Daten zur beruflichen Erfahrung: Art des Bauprojekts und technische Angaben (im Rahmen des Gebäudeinformationsformulars)
3. Zwecke der Verarbeitung personenbezogener Daten
Ihre personenbezogenen Daten werden zu folgenden Zwecken verarbeitet:
- Entgegennahme, Prüfung und Beantwortung von Anfragen zu Leistungen der Bauwerksabdichtung und des Bauingenieurwesens
- Durchführung von Ortsterminen, technischen Untersuchungen und der Erstellung von Projektangeboten
- Begründung, Verwaltung und Erfüllung des Vertragsverhältnisses
- Steuerung der Kundenservice- und Technik-Support-Prozesse
- Kommunikation zu Informationen, Aktualisierungen und Erinnerungen bezüglich unserer Leistungen
- Erfüllung gesetzlicher und behördlicher Pflichten (Steuer-, Buchhaltungs-, Handelsrecht usw.)
- Beantwortung von Auskunfts- und Unterlagenanfragen zuständiger Behörden und öffentlicher Stellen
- Gewährleistung der Sicherheit der Website und Verhinderung von Missbrauch
- Durchführung von Analysen zur Messung und Verbesserung der Servicequalität
4. Empfänger der personenbezogenen Daten und Zweck der Übermittlung
Ihre personenbezogenen Daten können an die nachstehend genannten Parteien und zu den nachstehend genannten Zwecken übermittelt werden:
- Zuständige Behörden und öffentliche Stellen: An das Finanzministerium, die Sozialversicherungsanstalt, Gerichte und andere Behörden — zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten und zur Beantwortung berechtigter Anfragen
- Geschäftspartner und Lieferanten: An Lieferunternehmen, die im Rahmen der Leistungserbringung benötigte Unterstützungsleistungen erbringen und Vertraulichkeits- sowie Datensicherheitspflichten unterliegen
- Anbieter von E-Mail- und Infrastrukturdiensten: An Dienstleister — zum Austausch begrenzter technischer Daten im Rahmen der Kommunikationsinfrastruktur
Außer in den vorstehend genannten Fällen werden Ihre personenbezogenen Daten nicht an Dritte weitergegeben. Übermittlungen erfolgen im Rahmen der rechtlichen Garantien der Artikel 8 und 9 des KVKK.
5. Methode der Datenerhebung und Rechtsgrundlage
Ihre personenbezogenen Daten werden auf folgenden Wegen erhoben:
- Elektronisch über das Kontaktformular und das Gebäudeinformationsformular auf unserer Website
- Über Telefongespräche und E-Mail-Korrespondenz
- Physisch im Rahmen persönlicher Gespräche und Vertragsprozesse
- Automatisch während der Website-Besuche (über Cookies und Logsysteme)
Die Verarbeitung dieser Daten stützt sich auf die Rechtsgrundlagen gemäß Artikel 5 des KVKK:
- Unmittelbarer Zusammenhang mit der Begründung oder Erfüllung eines Vertrags (Art. 5/2-c)
- Erforderlichkeit zur Erfüllung der rechtlichen Verpflichtungen des Verantwortlichen (Art. 5/2-ç)
- Erforderlichkeit zur Wahrung der berechtigten Interessen des Verantwortlichen, sofern die Grundrechte und -freiheiten der betroffenen Person nicht beeinträchtigt werden (Art. 5/2-f)
- Ausdrückliche Einwilligung der betroffenen Person (Art. 5/1) — nur für einwilligungspflichtige Vorgänge
6. Speicherdauer personenbezogener Daten
Ihre personenbezogenen Daten werden für die Dauer aufbewahrt, die der Verarbeitungszweck erfordert, sowie für die in den einschlägigen Vorschriften vorgesehenen Aufbewahrungsfristen. Diese Fristen sind im Allgemeinen wie folgt:
- Kontakt- und Anfragedaten: 3 Jahre
- Daten aus dem Vertragsverhältnis: 10 Jahre ab dem Ende des Vertrags
- Buchhaltungs- und Rechnungsunterlagen: 5 Jahre (türkische Abgabenordnung, Art. 253)
- Website-Zugriffslogs: 2 Jahre (Gesetz Nr. 5651)
Personenbezogene Daten, deren Speicherfrist abgelaufen ist, werden im Rahmen unserer Richtlinie zur Speicherung und Löschung personenbezogener Daten gelöscht, vernichtet oder anonymisiert.
7. Rechte der betroffenen Person (Artikel 11 KVKK)
Gemäß Artikel 11 des KVKK stehen Ihnen in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten folgende Rechte zu:
- Das Recht zu erfahren, ob Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden
- Das Recht, Auskunft zu verlangen, sofern Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet wurden
- Das Recht, den Zweck der Verarbeitung zu erfahren und ob die Daten zweckentsprechend verwendet werden
- Das Recht, die Dritten zu kennen, an die Ihre personenbezogenen Daten im In- oder Ausland übermittelt werden
- Das Recht, die Berichtigung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, sofern diese unvollständig oder unrichtig verarbeitet wurden
- Das Recht, die Löschung oder Vernichtung Ihrer personenbezogenen Daten unter den Voraussetzungen des Artikels 7 des KVKK zu verlangen
- Das Recht zu verlangen, dass Berichtigungen und Löschungen den Dritten mitgeteilt werden, an die die personenbezogenen Daten übermittelt wurden
- Das Recht, Widerspruch einzulegen, wenn durch die ausschließlich automatisierte Analyse der verarbeiteten Daten ein Ergebnis zu Ihrem Nachteil entsteht
- Das Recht, Ersatz des Schadens zu verlangen, der Ihnen durch eine rechtswidrige Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten entstanden ist
8. Antragsrecht und Antragsverfahren
Zur Ausübung der vorstehend genannten Rechte können Sie sich auf folgenden Wegen an unser Unternehmen wenden:
- Per E-Mail: schriftlicher Antrag an kvkk@imgmuhendislik.com.tr, zusammen mit einem Dokument, das Ihre Identität nachweist
- Per Post: eigenhändig unterschriebenes Schreiben mit beigefügter Ausweiskopie an Aydınevler Mah. Kırçiçeği Cad. No:25/F, Maltepe / İSTANBUL
Ihr Antrag muss Ihren Vor- und Nachnamen, Ihre türkische Identitätsnummer (bei ausländischer Staatsangehörigkeit Pass- oder Identitätsnummer), Ihre Zustelladresse sowie den Gegenstand Ihres Anliegens eindeutig angeben. Ihr Antrag wird spätestens innerhalb von dreißig (30) Tagen kostenlos abschließend bearbeitet. Erfordert der Vorgang jedoch zusätzliche Kosten, kann die im Tarif der türkischen Datenschutzbehörde (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) festgelegte Gebühr erhoben werden.
Beschwerden zu Ihren Rechten nach dem KVKK können Sie auch an die türkische Datenschutzbehörde (Kişisel Verileri Koruma Kurumu) richten: www.kvkk.gov.tr
